Bosnisch-, Kroatisch- und Serbisch-

Übersetzungen

Helmut LAGOR,  1040 Wien, Prinz Eugen-Str. 80

Telefon: 0650 505 31 45

E-Mail: office@lagor.at

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXPRESS-DIENST

       (wird ein Zuschlag verrechnet)

Lagor

 

Arbeitszeit:  Montag bis Freitag,  8:15 bis 17:00 Uhr

Mittagspause:  12:15 bis 13:00

 

 

Wir dolmetschen auch bei Notaren (z.B. bei Ges.m.b.H-Gründungen), bei Heiratsangelegenheiten in Standesämtern, Berufslenker-Prüfungen (C91 und D91) bei Landesregierungen, etc.

 

Wir übersetzen bereits seit über 43 Jahren die verschiedensten Schriftstücke aus der bosnischen, kroatischen und serbischen Sprache ins Deutsche und umgekehrt. Es handelt sich dabei um Personenstandsdokumente (Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, Meldezettel, Diplome, Schulzeugnisse, etc.) sowie um die verschiedensten Texte von wirtschaftlichen Unternehmen (Gutachten, Beschreibungen, Angebote, Verträge, etc.). Natürlich ist die Diskretion unser oberstes Gebot.

Preise:
Da die Schriftstücke verschieden viele Schriftzeichen und verschiedene Schwierigkeitsgrade haben, müssen wir den Übersetzungsauftrag zuerst sehen, um Ihnen einen verbindlichen Kostenvoranschlag zu geben. Sie können aber die ungefähre Schriftzeichenanzahl selbst ermitteln und auf Grund der unten angeführten Preisliste selbst eine Schätzung vornehmen. Personenstandsdokumente werden pauschal per Stück und die fortlaufenden Texte (z.B. Urteile, Verträge, etc.) werden per Zeilen ( 1 Zeile= 55 Anschläge) verrechnet. Es ist ratsam ca. 15 % dazu zu schlagen, da beim deutschen Text erfahrungsgemäß mehr Schriftzeichen herauskommen.

 

 
 Schriftliche Übersetzungen mit Beglaubigung: Stand: 1.1.2020
 Art des Dokumentes  pro Dokument   pro Zeile
 Geburtsurkunden (ohne zusätzlicher Vermerke)

 € 18,--

 

 Geburtsurkunden mit Anmerkungen oder       Beglaubigungsstempel (

bei begl.Abschrift)

 € 20,-- bis 24,--

 
 Heiratsurkunden (ohne zusätzlicher Vermerke)

 € 18,--

 
 Apostille ( nachträgliche Übersetzung)

 € 10,--

 
 Leumundszeugnisse (je nach Länge)

 € 18,-- bis 24,--

 
 Diplome (je nach Länge/Seitenanzahl)

 € 24,-- bis 30,--

 
 kurze Scheidungsurteile (auszugsweise Übersetzung)

 € 24,-- bis 38,--

 
 Urteile, Verträge, Prospekte, Gutachten, Befunde, etc., je nach Schwierigkeitsgrad

 pro Zeile = 55 Schriftzeichen

 € 0,80 bis € 1,60 

 Heiratsurkunden mit Anmerkungen oder     Beglaubigungsstempel (bei begl.Abschrift)

 € 18,-- bis   24,--

 

 

 

 

 

 

Übersetzungsbüro

Helmut LAGOR

Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter

Dolmetscher für BOSNISCH, KROATISCH und SERBISCH

1040 Wien, Prinz Eugen-Str. 80

Wir sind eine Station vom Hauptbahnhof entfernt;

direkt vis-a-vis Schnell-bahnstation

"QUARTIER BELVEDERE"; 

(Ecke Prinz Eugen-Strasse/Gürtel).

 

 

Telefon: 0650 505 31 45

Festnetz: 01/505 31 45,

Fax: 01/505 505 69 67

E-Mail: office@lagor.at

 

 

Grüße an unsere Kritiker!

Wir haben nichts dagegen, wenn uns Kunden gerechtfertig kritisieren, denn jeder weiß, dass man aus Fehlern immer wieder lernen kann. Für nützliche Anregungen sind wir dankbar.

Leider kommt die meiste negative Kritik von unserer KONKURRENZ, die nicht verkraften kann, dass sie selbst nur wenig Kritik bekommt, weil ihr einfach die Kunden fehlen. Sorry! 

Unsere beste Werbung ist die Tatsache, dass wir bereits über 43 Jahre bestehen!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMPRESSUM: Helmut Lagor, Übersetzungsbüro, Einzelfirma, 1040 Wien, Prinz Eugen-Stzr.80. Tel.: 0650 5053145,

Inhaber: Helmut Lagor,   UID: AT U11818906